1
00:01:56,550 --> 00:01:58,416
Još jedno crno-bijelo.
Gdje je hitna pomoć?
2
00:01:58,552 --> 00:02:00,851
Bilo koje sekunde,
Dan, na putu je.
3
00:02:06,426 --> 00:02:09,863
- Koliko loše? Gdje je pogođen?
- Rana na prsima, jako teška.
4
00:02:09,997 --> 00:02:11,397
Čini se da je blizu srca.
5
00:02:11,531 --> 00:02:12,396
Je li netko zvao hitnu pomoć?
6
00:02:12,532 --> 00:02:14,592
Da, gospodine, jesam.
7
00:02:16,503 --> 00:02:18,369
Pa ne idemo
čekati više.
8
00:02:18,505 --> 00:02:19,803
Otvori stražnja vrata tog auta.
9
00:02:19,940 --> 00:02:21,384
Daj mi tvoj
partner u vodećem automobilu.
10
00:02:21,408 --> 00:02:23,036
- Da, gospodine.
- Hajdemo.
11
00:02:23,176 --> 00:02:25,008
hajde
12
00:02:28,015 --> 00:02:28,432
gospodine...
13
00:02:28,456 --> 00:02:30,883
Vas dvoje ostanite
evo, pozovi posadu.
14
00:02:31,018 --> 00:02:33,715
Da gospodine.
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
Dispečer, ovo je
Inspektor devet-šest.
16
00:02:48,168 --> 00:02:49,796
Policajac je upucan.
17
00:02:49,936 --> 00:02:51,029
Označite bolnicu Franklin.
18
00:02:51,171 --> 00:02:52,715
Dolazimo u
Hitna pomoć s ranom na prsima,
19
00:02:52,739 --> 00:02:55,038
opsežan gubitak krvi,
plitko disanje.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,576
Steve, čuješ li me?
21
00:02:57,711 --> 00:03:01,876
Slušaj, Steve, tvoj je
partner Mike... Mike Stone.
22
00:03:02,015 --> 00:03:04,575
Prijatelj dečko.
23
00:03:04,718 --> 00:03:07,051
Još samo par
blokovi, Steve, izdrži.
24
00:03:09,089 --> 00:03:11,684
Dovraga, izdrži, rekao sam.
25
00:03:15,295 --> 00:03:17,287
Hladno mu je.
26
00:03:22,002 --> 00:03:24,528
Nemoj sada odustati od mene.
27
00:03:24,671 --> 00:03:26,537
čuješ li me Nemoj odustati od mene.
28
00:03:39,086 --> 00:03:41,521
Znate kalibar pištolja, ako
bio je to Magnum ili tako nešto?
29
00:03:41,655 --> 00:03:42,987
Ne znamo.
30
00:03:43,123 --> 00:03:45,285
Pa, iskopaj mu novčanik,
vidi koju krvnu grupu ima.
31
00:03:45,425 --> 00:03:46,803
Krvna grupa mu je A-pozitivna.
32
00:03:46,827 --> 00:03:48,887
Prije dvije godine on
imao reakciju na penicilin.
33
00:03:49,029 --> 00:03:50,497
U redu, aktivirajte banku krvi.
34
00:03:50,630 --> 00:03:52,724
Reci im da ćemo se objesiti
tri jedinice A-pozitivne
35
00:03:52,866 --> 00:03:54,706
i trebat će nam odijevanje
paketi, vaskularne stezaljke.
36
00:03:54,835 --> 00:03:56,827
Kirurški zastor.
37
00:03:59,606 --> 00:04:02,508
Policajci bi mogli biti
vani upravo ove minute.
38
00:04:02,642 --> 00:04:05,976
nisu me pratili,
Siguran sam da nisam...
39
00:04:06,113 --> 00:04:07,843
Mislim da su ušli u trag
moj poziv u bolnicu.
40
00:04:07,981 --> 00:04:09,472
Policajac je znao moje ime.
41
00:04:09,616 --> 00:04:12,108
Ti idiote!
42
00:04:14,588 --> 00:04:17,387
Je li mrtav?
43
00:04:18,725 --> 00:04:20,717
Da.
44
00:04:21,762 --> 00:04:23,754
Jeste li sigurni?
45
00:04:26,032 --> 00:04:28,024
sigurna sam.
46
00:04:30,137 --> 00:04:33,904
Dakle... barem on
nisam te pratio.
47
00:04:34,040 --> 00:04:35,133
Oh, vodite ga odavde!
48
00:04:35,275 --> 00:04:36,319
Nećemo snimati
sljedeća poruka još.
49
00:04:36,343 --> 00:04:38,335
Moram razmisliti.
50
00:04:48,688 --> 00:04:50,680
Mikrofon.
51
00:04:52,259 --> 00:04:54,125
Vode ga na operaciju.
52
00:04:54,261 --> 00:04:55,261
Ne izgleda dobro.
53
00:04:55,362 --> 00:04:57,695
Koliko loše?
54
00:04:57,831 --> 00:04:59,809
Pa, metak je stao
oko srca negdje,
55
00:04:59,833 --> 00:05:02,962
a ne znaju kako
mnogo je štete učinjeno.
56
00:05:05,172 --> 00:05:08,506
Ja, uh, bolje da nazovem Jeannie.
57
00:05:08,642 --> 00:05:10,076
Ovo će je stvarno potresti.
58
00:05:10,210 --> 00:05:11,906
Tresti je?
59
00:05:12,045 --> 00:05:14,514
U redu, Dan, sada, samo
što se dovraga dogodilo?
60
00:05:14,648 --> 00:05:16,344
Nismo sigurni, kapetane.
61
00:05:16,483 --> 00:05:17,894
Marsden je dolje na
mjesto snimanja sada.
62
00:05:17,918 --> 00:05:19,678
– upita poručnik
da stavi tim na to.
63
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
Pa, ako želimo bilo kakve odgovore,
64
00:05:20,987 --> 00:05:22,347
bolje da dobijemo
sve do Montgomeryja.
65
00:05:22,455 --> 00:05:24,447
hajde
66
00:05:27,661 --> 00:05:29,823
Jeste li bili tamo kada
dogodilo se, Mike?
67
00:05:32,299 --> 00:05:34,291
Je li stvarno loše?
68
00:05:35,869 --> 00:05:38,668
Oh, tatice.
69
00:05:38,805 --> 00:05:40,535
Silazim dolje.
70
00:05:40,674 --> 00:05:42,870
Ne, ne, želim
biti tamo s tobom.
71
00:05:43,009 --> 00:05:45,535
Odmah silazim.
72
00:05:45,679 --> 00:05:47,807
Tata, tako mi je žao.
73
00:05:51,685 --> 00:05:53,496
Tip na benzinskoj postaji
na ulici se čuo pucanj,
74
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
mislio da je to povratni udarac.
75
00:05:54,688 --> 00:05:56,213
Što je s čahurom?
76
00:05:56,356 --> 00:05:58,222
- Dečki iz laboratorija ga imaju.
- Shvaćam.
77
00:05:58,358 --> 00:06:01,385
Imamo i opečenu gumu
blizu mjesta gdje je Steve sišao.
78
00:06:01,528 --> 00:06:03,258
Uh, mislimo da bi moglo
budi djevojčin auto...
79
00:06:03,396 --> 00:06:05,160
Mali, vjerojatno kompaktan.
80
00:06:05,298 --> 00:06:06,322
Dan, kako je Steve?
81
00:06:06,466 --> 00:06:07,661
Dodirnite i krenite.
82
00:06:07,801 --> 00:06:09,667
- Kapetan.
- da
83
00:06:09,803 --> 00:06:11,704
Ovo je g. Carver.
84
00:06:11,838 --> 00:06:13,516
- Cramer. -Cramer.
- G. Cramer, kako ste?
85
00:06:13,540 --> 00:06:15,236
Imam drogeriju
niz blok.
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,401
- Shvaćam.
- On je napravio Rossovu djevojku.
87
00:06:17,544 --> 00:06:19,103
Barbara Ross?
88
00:06:19,246 --> 00:06:20,339
Oh, taj.
89
00:06:20,480 --> 00:06:21,345
Prije koliko vremena?
90
00:06:21,481 --> 00:06:24,542
Hmm, možda prije sat vremena.
91
00:06:24,684 --> 00:06:25,684
Što je htjela?
92
00:06:25,752 --> 00:06:27,880
Oh, htjela je
ispuniti recept
93
00:06:28,021 --> 00:06:30,149
za oralne dijabetičke tablete
94
00:06:30,290 --> 00:06:33,783
za nekoga po imenu Rose Whalen?
95
00:06:33,927 --> 00:06:36,396
Whalen... nije li to
jedan od porotnika?
96
00:06:36,529 --> 00:06:37,690
Da gospodine.
97
00:06:37,831 --> 00:06:38,696
Jesi li ga napunio?
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,391
Pa, hej, gledaj,
kako sam mogao znati?
99
00:06:40,533 --> 00:06:43,264
Mislim, znaš, to,
taj recept je košer.
100
00:06:43,403 --> 00:06:46,635
Mislim, izgledala je baš tako
normalna, obična osoba.
101
00:06:46,773 --> 00:06:48,571
U redu je, gospodine Cramer,
sve je u redu
102
00:06:48,708 --> 00:06:50,506
Je li vam se dogodilo
primijeti, je li ona vozila?
103
00:06:50,644 --> 00:06:54,376
Da, ušla je
pretučeni stari sokol,
104
00:06:54,514 --> 00:06:56,415
jedan plavi, plave boje.
105
00:06:56,549 --> 00:06:58,394
Pa, ima ih samo par
tisuće onih okolo.
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,444
Nije ti se dogodilo
primijetite broj licence?
107
00:07:00,587 --> 00:07:02,988
Ne, žao mi je, ja
nije se sjetio pogledati.
108
00:07:03,123 --> 00:07:04,267
Ne, u redu je, u redu je.
109
00:07:04,291 --> 00:07:05,623
Bio si a
velika pomoć, hvala.
110
00:07:05,759 --> 00:07:07,489
Oh, zadržat ćemo ovo ako
nemaš ništa protiv, ha?
111
00:07:07,627 --> 00:07:09,289
Oh.
112
00:07:09,429 --> 00:07:10,590
Čuli su to na radiju.
113
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
To je drugi.
114
00:07:11,798 --> 00:07:13,426
Prvo zamjenik,
sada policija.
115
00:07:13,566 --> 00:07:16,058
Oh, ne, ona je bila dobra.
116
00:07:16,202 --> 00:07:17,727
Namjeravala je
donesi mi moj lijek.
117
00:07:17,871 --> 00:07:19,169
Ne vjerujem.
118
00:07:19,306 --> 00:07:21,298
Vjerujte.
119
00:07:23,944 --> 00:07:25,606
sta to radis
120
00:07:25,745 --> 00:07:26,769
Moram im reći.
121
00:07:26,913 --> 00:07:27,913
Što im reći?
122
00:07:28,014 --> 00:07:29,107
Ne da me ubiješ.
123
00:07:29,249 --> 00:07:31,218
Oh, molim te, jesu
sad će nas ubiti.
124
00:07:31,351 --> 00:07:33,445
Molim te, oh, molim te, ja
moram otići odavde.
125
00:07:33,586 --> 00:07:35,384
Jenny, Jenny, mi
svi žele izaći,
126
00:07:35,522 --> 00:07:37,115
ali ako otvoriš
ta vrata, Jenny...
127
00:07:37,257 --> 00:07:38,601
Pomogli bi mi da znaju!
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,856
Glasao sam da nisam kriv!
129
00:07:40,994 --> 00:07:43,054
Molim te, nisam ti neprijatelj!
130
00:07:43,196 --> 00:07:44,391
Nisam ničiji neprijatelj!
131
00:07:44,531 --> 00:07:45,675
- Molim te!
- Drži jezik za zubima!
132
00:07:45,699 --> 00:07:46,928
- Molim vas, pomozite...
- Začepi!
133
00:07:47,067 --> 00:07:50,060
Dovedi ih ovamo
i odmah ću te obraditi!
134
00:07:52,672 --> 00:07:54,664
Jenny... vrati se na svoj ležaj.
135
00:07:58,645 --> 00:08:00,045
Ti ćeš
budi dobro, dušo,
136
00:08:00,113 --> 00:08:01,513
trebaš samo malo odmora.
137
00:08:01,648 --> 00:08:03,879
Pa, barem mi
znaj jednu stvar sada
138
00:08:04,017 --> 00:08:05,485
što prije nismo znali...
139
00:08:05,618 --> 00:08:08,019
ona je jedna od njih dvije
koji je glasao da nije kriv.
140
00:08:08,154 --> 00:08:10,851
Ostaje samo
jedan, zar ne?
141
00:08:20,367 --> 00:08:22,359
Je li Steve već izašao iz operacije?
142
00:08:26,639 --> 00:08:28,631
On je na intenzivnoj njezi.
143
00:08:30,310 --> 00:08:31,801
Kako je prošla operacija?
144
00:08:33,847 --> 00:08:35,748
Još ne znamo.
145
00:08:35,882 --> 00:08:38,249
Ja sam, uh, Dan Robbins.
146
00:08:42,522 --> 00:08:44,514
Ovo je moja kći, Jean.
147
00:08:45,658 --> 00:08:47,889
Dan je s nama u odjelu za umorstva.
148
00:08:48,028 --> 00:08:49,155
Bok, Dan.
149
00:08:51,831 --> 00:08:54,357
Jeste li, hm, dobili nešto novo?
150
00:08:54,501 --> 00:08:56,470
Ne puno više od mene
dao ti na telefon.
151
00:08:56,603 --> 00:08:58,765
Rossova djevojka koju je koristila
a.22 caliber automatic.
152
00:08:58,905 --> 00:08:59,964
Našli smo kućište.
153
00:09:00,106 --> 00:09:02,132
Je li imala suučesnika?
154
00:09:02,275 --> 00:09:04,710
Ne, nema traga.
155
00:09:08,048 --> 00:09:09,880
To je nemoguće.
156
00:09:10,016 --> 00:09:12,383
Kažem ti, nemoguće je,
157
00:09:12,519 --> 00:09:14,639
Steve će biti upucan ako ona
nije imala nikoga sa sobom.
158
00:09:14,687 --> 00:09:16,485
Poručnik?
159
00:09:16,623 --> 00:09:19,149
Moglo bi imati smisla.
160
00:09:19,292 --> 00:09:23,127
- Izgleda tako nevino...
- Ne. Hm-mm.
161
00:09:26,166 --> 00:09:28,533
Inspektor Keller
je još uvijek na I.C.U.
162
00:09:28,668 --> 00:09:30,312
i on će ostati tamo
sljedećih nekoliko sati.
163
00:09:30,336 --> 00:09:31,929
Znači sve je u redu?
164
00:09:32,072 --> 00:09:33,335
Najgore je iza nas.
165
00:09:33,473 --> 00:09:36,175
Poručnice, molim vas...
nemojte krivo shvatiti.
166
00:09:36,309 --> 00:09:39,108
Ima dobar
prilika, ali on je kritičan.
167
00:09:39,245 --> 00:09:40,873
Daleko smo
od izlaska iz njega.
168
00:09:41,014 --> 00:09:42,880
Pa zašto onda nisu
jesi li tamo s njim?
169
00:09:43,016 --> 00:09:45,144
Poručnik, jedini
razlog zašto sam ovdje je zato što
170
00:09:45,285 --> 00:09:46,548
Dr. Lowell je s njim,
171
00:09:46,686 --> 00:09:48,416
i on je najbolji koji postoji.
172
00:09:48,555 --> 00:09:51,525
Žao mi je što vam ne mogu dati
bolju prognozu.
173
00:09:51,658 --> 00:09:55,151
Dabogda da inspektor
nije bio upucan u srce.
174
00:09:58,198 --> 00:09:59,757
U srcu?
175
00:09:59,899 --> 00:10:01,333
Da.
176
00:10:01,468 --> 00:10:04,199
Dok ga nismo zašili,
imao je rupu u srcu.
177
00:10:04,337 --> 00:10:07,432
Sada samo moramo čekati, i
vidi kako se dobro vraća.
178
00:10:23,356 --> 00:10:24,415
Mike...
179
00:10:24,557 --> 00:10:28,119
Mike, Mike... kreni
kući i odmori se sada.
180
00:10:28,261 --> 00:10:29,456
Da, u redu.
181
00:10:29,596 --> 00:10:31,565
Spavaj, ako možeš.
182
00:10:31,698 --> 00:10:33,428
- Zaboravi sada Tannengerove.
- Da.
183
00:10:33,566 --> 00:10:36,229
Zaboravite sve za
par sati, u svakom slučaju.
184
00:10:36,369 --> 00:10:39,066
Ovdje. hajde
185
00:10:39,205 --> 00:10:41,970
Ostat ću ovdje i
Javit ću ti
186
00:10:42,108 --> 00:10:43,519
ako ima nečega
željeli biste znati.
187
00:10:43,543 --> 00:10:44,806
Da.
188
00:10:44,944 --> 00:10:46,936
Ostat ćemo u kontaktu
s tobom, Jeannie.
189
00:10:49,315 --> 00:10:50,578
Bit ću u uredu.
190
00:10:50,717 --> 00:10:52,208
Ured? Mike, ne možeš...
191
00:10:52,352 --> 00:10:54,787
U redu je, ja ću se pobrinuti
od njega, sve je u redu.
192
00:10:54,921 --> 00:10:56,913
Ja ću vas odvesti, gospodine.
193
00:11:07,700 --> 00:11:10,864
Znate, trebali bismo
poslušaj ponovo tu kasetu,
194
00:11:11,004 --> 00:11:12,472
posebno dio
o otkupnini.
195
00:11:12,605 --> 00:11:13,937
Možda smo tu nešto propustili.
196
00:11:18,678 --> 00:11:20,670
Želi biti profesor.
197
00:11:21,514 --> 00:11:23,540
Prokletstvo.
198
00:11:23,683 --> 00:11:26,881
Stvarno je svijetlo kad ti
izaći iz te bolnice.
199
00:11:27,020 --> 00:11:29,012
Stvarno svijetlo.
200
00:11:45,071 --> 00:11:47,063
Pet.
201
00:11:53,379 --> 00:11:55,371
U redu, Rios.
202
00:11:57,050 --> 00:11:58,985
Ne, neću!
203
00:12:00,320 --> 00:12:02,255
Neću izvući broj
204
00:12:02,388 --> 00:12:03,720
to govori da si
ubit će me.
205
00:12:03,856 --> 00:12:06,018
Neću to učiniti.
206
00:12:06,159 --> 00:12:08,628
Hoćeš da ti crtam?
207
00:12:08,761 --> 00:12:10,559
Učini to, Barbatto.
208
00:12:28,615 --> 00:12:30,447
Tri.
209
00:12:30,583 --> 00:12:33,382
O moj Bože.
210
00:12:33,519 --> 00:12:36,512
Samo su dva ispred mene.
211
00:12:39,692 --> 00:12:41,684
što si ti
212
00:12:44,364 --> 00:12:45,855
sedam.
213
00:12:48,234 --> 00:12:50,226
U redu.
214
00:12:51,804 --> 00:12:53,170
Tko nije crtao?
215
00:12:53,306 --> 00:12:55,002
Mi.
216
00:13:09,489 --> 00:13:11,549
Jedanaest.
217
00:13:17,430 --> 00:13:19,126
Pa, ja...
218
00:13:19,265 --> 00:13:21,359
bolje skini narudžbu.
219
00:13:26,439 --> 00:13:28,431
Tko je prvi?
220
00:13:35,348 --> 00:13:39,609
Ja... ja sam.
221
00:13:49,962 --> 00:13:52,625
I tako je i bilo
najteže,
222
00:13:52,765 --> 00:13:55,098
bolna odluka
morali smo napraviti,
223
00:13:55,234 --> 00:13:57,760
ali ovaj grad i svijet
224
00:13:57,904 --> 00:14:00,237
ne može tolerirati a
tiranija ekstremista.
225
00:14:00,373 --> 00:14:04,037
Ne može pristupiti
zakon bezakonika.
226
00:14:04,177 --> 00:14:07,773
Vjerujem obiteljima
porotnici će razumjeti
227
00:14:07,914 --> 00:14:11,407
kad kažem da mi
ne može i neće pustiti
228
00:14:11,551 --> 00:14:14,715
Nick i Marie Tannenger
bez zakonskog postupka.
229
00:14:14,854 --> 00:14:19,417
Nećemo biti ucijenjeni
platiti jedan cent otkupnine.
230
00:14:19,559 --> 00:14:23,257
Ono o čemu ćemo razgovarati je
apsolutno siguran povratak
231
00:14:23,396 --> 00:14:25,831
od 12 talaca u razmjeni
232
00:14:25,965 --> 00:14:28,935
za mirnu predaju
njihovih otmičara.
233
00:14:29,068 --> 00:14:32,038
Sukladno tome hoćemo
potrebna pomoć
234
00:14:32,171 --> 00:14:35,039
svakog građanina u
hvatanja ovih kriminalaca.
235
00:14:35,174 --> 00:14:36,870
Oni to neće učiniti!
236
00:14:37,009 --> 00:14:39,808
Ne vjeruju nam.
237
00:14:39,946 --> 00:14:42,381
To je šteta.
238
00:14:42,515 --> 00:14:44,541
Pretpostavljam da smo samo
morat ću uspjeti
239
00:14:44,684 --> 00:14:46,710
njima je vrlo jasno, zar ne?
240
00:14:46,853 --> 00:14:50,415
Ovo su slike
četiri osumnjičena otmičara.
241
00:14:50,556 --> 00:14:52,752
Ako imate razloga vjerovati
242
00:14:52,892 --> 00:14:55,225
znate gdje
mogu se pronaći,
243
00:14:55,361 --> 00:14:58,388
molim vas nazovite San
Francisco policija
244
00:14:58,531 --> 00:15:00,966
na 553-9111.
245
00:15:01,100 --> 00:15:02,693
Poručnice, gospođice Stone,
246
00:15:02,835 --> 00:15:04,701
možete vidjeti inspektore
Keller sada ako želiš.
247
00:15:04,837 --> 00:15:06,772
Kako su naoružani i opasni.
248
00:15:06,906 --> 00:15:08,033
opet...
249
00:15:25,591 --> 00:15:27,583
Bok, dušo.
250
00:15:45,311 --> 00:15:47,746
Marsden.
251
00:16:01,093 --> 00:16:05,326
Sada imamo preko 120
ljudi koji traže,
252
00:16:05,465 --> 00:16:07,991
i do sada, niti jedan trag.
253
00:16:08,134 --> 00:16:09,432
Ni jedan.
254
00:16:09,569 --> 00:16:10,832
Trebam tvoju pamet.
255
00:16:10,970 --> 00:16:13,667
Znaš što god postoji
znati o radikalnim skupinama.
256
00:16:13,806 --> 00:16:14,917
Stavite se na njihovo mjesto.
257
00:16:14,941 --> 00:16:16,034
Što oni misle?
258
00:16:16,175 --> 00:16:18,474
Pa, mislim da će nas poslati
259
00:16:18,611 --> 00:16:20,705
još jedan od
te ljuskave trake.
260
00:16:20,847 --> 00:16:22,247
Vrlo tvrdokorno, znaš?
261
00:16:22,381 --> 00:16:23,610
Moraju blefirati.
262
00:16:23,749 --> 00:16:24,773
Moraju izaći.
263
00:16:24,917 --> 00:16:25,941
- Točno.
- Mm-hmm.
264
00:16:26,085 --> 00:16:27,417
Jedan od njih ima
uzeti tu traku
265
00:16:27,553 --> 00:16:28,987
i staviti ga gdje ga možemo nabaviti.
266
00:16:30,256 --> 00:16:32,987
Poanta je gdje
bi li uspjeli ispasti?
267
00:16:33,125 --> 00:16:35,219
Pa, postoji
nekoliko mogućih mjesta.
268
00:16:35,361 --> 00:16:37,523
Nekoliko tiskara koji su
radio pamflete za njih.
269
00:16:37,663 --> 00:16:40,394
Ili bi moglo biti to,
uh, FM radio postaja.
270
00:16:40,533 --> 00:16:42,024
KZKA?
271
00:16:42,168 --> 00:16:43,466
Da, taj.
272
00:16:43,603 --> 00:16:45,936
Imaju disk džokeja
koji kopa radikalnu scenu.
273
00:16:46,072 --> 00:16:48,007
Uh, i, naravno,
tu je Walden Post,
274
00:16:48,140 --> 00:16:49,585
- podzemne novine.
- Točno, točno.
275
00:16:49,609 --> 00:16:51,687
Prije su tiskali sve
bilteni za meteorologe.
276
00:16:51,711 --> 00:16:53,121
Imaju mjesto
dolje na Broadwayu.
277
00:16:53,145 --> 00:16:55,145
Znaš, nisi
koliko god izgledao nesretno.
278
00:16:55,214 --> 00:16:56,273
Oni su bili posrednici
279
00:16:56,415 --> 00:16:57,826
za Tannengerove
na onu prvu otmicu.
280
00:16:57,850 --> 00:16:59,341
Pa, kad biste imali jedan izbor...
281
00:16:59,485 --> 00:17:01,681
Samo jedan... Gdje
biste li ga stavili?
282
00:17:01,821 --> 00:17:04,290
Moj bi novac bio
na Walden Postu.
283
00:17:04,423 --> 00:17:07,484
Ali, poručniče,
Možda griješim.
284
00:17:08,861 --> 00:17:11,626
U redu, uložit ćemo
iz svih njih.
285
00:17:11,764 --> 00:17:15,166
Već imamo
pokrivene njihove obitelji.
286
00:17:15,301 --> 00:17:17,463
I mislim da si na novcu.
287
00:17:19,405 --> 00:17:21,397
Walden Post.
288
00:17:22,742 --> 00:17:26,474
Ne, ne, ne, to nije
što ja uopće govorim.
289
00:17:26,612 --> 00:17:29,446
Slučajno sam
složiti se s jednom ili dvojicom
290
00:17:29,582 --> 00:17:31,175
svojih izvornih koncepata.
291
00:17:31,317 --> 00:17:34,719
Od prije nego što su počeli
s otmicom i čudnošću.
292
00:17:34,854 --> 00:17:37,551
Ovo bi moglo biti a
bolje mjesto za život.
293
00:17:37,690 --> 00:17:40,182
Mislim da ih ima
ljudi koji bi možda morali staviti
294
00:17:40,326 --> 00:17:42,522
neka ograničenja na što
ovaj sustav može.
295
00:17:42,662 --> 00:17:44,062
Ne ti, ne Tannengerovi.
296
00:17:44,196 --> 00:17:46,256
Zašto to stalno radiš?
297
00:17:46,399 --> 00:17:48,197
Zašto čuvaš
stavljaju me s njima?
298
00:17:48,334 --> 00:17:50,269
Tko je rekao da sam s njima?
299
00:17:50,403 --> 00:17:51,632
Vas? huh
300
00:17:51,771 --> 00:17:53,467
Naravno da nisi.
301
00:17:53,606 --> 00:17:55,939
Ali čuli ste
stara priča, zar ne?
302
00:17:56,075 --> 00:17:59,512
Ako izgleda kao patka,
hoda kao patka,
303
00:17:59,645 --> 00:18:01,204
kvoca kao patka...
304
00:18:01,347 --> 00:18:03,646
Da, da, ja
slušao cijeli život.
305
00:18:03,783 --> 00:18:05,547
U redu, uhvatio si me.
306
00:18:05,685 --> 00:18:07,551
Priznajem... patka sam.
307
00:18:07,687 --> 00:18:09,713
Ali ono što nisam je Tannenger.
308
00:18:09,855 --> 00:18:11,187
gospodine Breitback?
309
00:18:11,324 --> 00:18:13,418
Očigledno, mislite
ta gospođica Chamberlain ovdje
310
00:18:13,559 --> 00:18:15,790
glasati da nije kriv.
311
00:18:15,928 --> 00:18:17,362
Nije.
312
00:18:19,432 --> 00:18:21,094
Bio sam to ja.
313
00:18:21,233 --> 00:18:23,532
Vas?
314
00:18:23,669 --> 00:18:26,798
Zašto bi uopće
glasati da nisu krivi?
315
00:18:26,939 --> 00:18:30,808
Dogovorili smo se glasati u
raspoloženje koje smo tada imali.
316
00:18:30,943 --> 00:18:35,472
Sjećam se da sam u mislima razmišljao,
postojala je razumna sumnja,
317
00:18:35,615 --> 00:18:38,312
jer nisam kupovala Stilesa.
318
00:18:38,451 --> 00:18:41,512
Razumna sumnja.
319
00:18:41,654 --> 00:18:43,782
Sada ne mislim tako.
320
00:18:47,727 --> 00:18:50,720
Gospodine Barbir, mi idemo
snimiti izjavu.
321
00:18:50,863 --> 00:18:52,491
Odnosno, jesi.
322
00:18:52,632 --> 00:18:53,656
Sjesti.
323
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Mi?
324
00:18:54,834 --> 00:18:55,893
Da.
325
00:18:56,035 --> 00:18:58,004
Ti ćeš to pročitati.
326
00:19:00,272 --> 00:19:02,935
nemaš
da ga prvo proučim.
327
00:19:05,511 --> 00:19:08,345
Moje-moje... moje ime
je Thurman Barber.
328
00:19:08,481 --> 00:19:11,007
Ja sam jedan od Tannengerovih porotnika.
329
00:19:11,150 --> 00:19:14,780
Ova poruka je za
grad San Francisco
330
00:19:14,920 --> 00:19:20,621
i sve to... uh,
politički lakeji.
331
00:19:20,760 --> 00:19:24,993
Gadno su podcijenili
... posveta
332
00:19:25,131 --> 00:19:29,125
od Marienih prijatelja
i Nicholas Tannenger.
333
00:19:29,268 --> 00:19:31,863
To je bila ozbiljna greška.
334
00:19:32,004 --> 00:19:34,735
Da vas uvjerim u
njihovu odlučnost
335
00:19:34,874 --> 00:19:38,106
izvršiti izvorne uvjete,
336
00:19:38,244 --> 00:19:42,443
oni ovime
najaviti...
337
00:19:42,581 --> 00:19:46,484
s-raspored izvršenja.
338
00:19:50,389 --> 00:19:53,848
Imena imaju
izvučen ždrijebom.
339
00:19:53,993 --> 00:19:57,725
Prvi koji je bio
snimljeno večeras u 6:00
340
00:19:57,863 --> 00:20:01,322
bit će Thurman Barber, ja.
341
00:20:03,169 --> 00:20:05,570
12 sati kasnije...
342
00:20:05,705 --> 00:20:08,675
još dva porotnika
bit će izvršena.
343
00:20:08,808 --> 00:20:11,471
I 12 sati nakon toga,
344
00:20:11,610 --> 00:20:14,944
četiri dodatna
taoci će biti strijeljani.
345
00:20:16,649 --> 00:20:19,209
Ništa od ovoga se ne mora dogoditi
346
00:20:19,351 --> 00:20:22,344
ako su njihovi uvjeti i
uvjeti su ispunjeni.
347
00:20:22,488 --> 00:20:24,753
To je kraj
pripremljena izjava.
348
00:20:27,059 --> 00:20:29,824
Htio bih... Htio bih reći
nešto na svome.
349
00:20:33,699 --> 00:20:39,331
Svi znamo, ako
vlasti ne,
350
00:20:39,472 --> 00:20:43,842
da ti ljudi
znači ono što kažu.
351
00:20:43,976 --> 00:20:45,535
Ja ću biti prvi...
352
00:20:47,313 --> 00:20:52,479
pa se zalažem za
sebe i svoju obitelj.
353
00:20:55,121 --> 00:20:58,148
Imam ženu i dvoje djece.
354
00:20:58,290 --> 00:21:01,454
I pitam
vlasti da...
355
00:21:01,594 --> 00:21:05,087
molim te preispitaj se.
356
00:21:05,231 --> 00:21:08,292
Za ime Božje, razmislite još jednom.
357
00:21:11,303 --> 00:21:13,829
To je sve što imam za reći.
358
00:22:03,956 --> 00:22:05,948
♪♪
359
00:22:13,265 --> 00:22:15,257
hajde To je on!
360
00:22:17,303 --> 00:22:19,795
Uzmi ga! Želim ga živog!
361
00:22:39,992 --> 00:22:41,620
dođi ovamo dođi ovamo
362
00:22:58,811 --> 00:23:01,280
Neće to učiniti
odvedi nas bilo gdje,
363
00:23:01,413 --> 00:23:03,575
ali možda bi ovo moglo.
364
00:23:17,229 --> 00:23:18,807
Ja ću biti prvi...
365
00:23:20,165 --> 00:23:21,963
pa molim za sebe...
366
00:23:22,101 --> 00:23:23,433
čuješ li to
367
00:23:23,569 --> 00:23:25,197
Čuješ li brod?
368
00:23:25,337 --> 00:23:28,603
Mike, ovo cijelo
grad je morska luka.
369
00:23:28,741 --> 00:23:30,937
Posvuda se čuju brodovi.
370
00:23:31,076 --> 00:23:32,704
U redu, vrati se
opet na slam.
371
00:23:32,845 --> 00:23:34,336
Želim čuti kako se ta vrata zatvaraju.
372
00:23:37,449 --> 00:23:40,385
To je kraj
pripremljena izjava.
373
00:23:42,054 --> 00:23:43,647
Evo ga.
374
00:23:43,789 --> 00:23:46,020
Čelična vrata ili otvor.
375
00:23:46,158 --> 00:23:48,286
Onakve kakve imaju na sebi
veliki brodovi ili teretnjak.
376
00:23:48,427 --> 00:23:51,989
A čuješ li ti to
šuplji metalni zvuk jeke?
377
00:23:52,131 --> 00:23:53,895
Ako vlasti ne...
378
00:23:54,033 --> 00:23:55,033
Što vi mislite?
379
00:23:55,134 --> 00:23:56,411
misliš ti
doveli psihijatra
380
00:23:56,435 --> 00:23:57,960
da ti kažem da je to a
vrata na brodu?
381
00:23:58,103 --> 00:23:59,303
Ne, Lenny, samo se drži mene.
382
00:23:59,338 --> 00:24:00,548
Imam još nešto za tebe.
383
00:24:00,572 --> 00:24:01,437
Dan?
384
00:24:01,573 --> 00:24:03,041
kupit ću ga.. brod bi bio
385
00:24:03,175 --> 00:24:04,609
dobro mjesto za skloniti 12 ljudi.
386
00:24:04,743 --> 00:24:06,575
To je ono što želiš
učiniti s radnom snagom?
387
00:24:06,712 --> 00:24:08,112
- Da, gospodine.
- Riva?
388
00:24:08,180 --> 00:24:09,478
Pa, kažu momci iz laboratorija
389
00:24:09,615 --> 00:24:11,345
moglo je biti
snimljeno u maloj sobi,
390
00:24:11,483 --> 00:24:13,145
vjerojatno od kositra ili
čelična konstrukcija.
391
00:24:13,285 --> 00:24:16,449
E sad, ako je to istina, onda
žiri mora biti tamo.
392
00:24:16,588 --> 00:24:18,147
Ne bi bili
schlepping 12 ljudi
393
00:24:18,290 --> 00:24:19,553
po cijelom San Franciscu.
394
00:24:19,692 --> 00:24:21,786
Kažem vam, oni su na brodu.
395
00:24:21,927 --> 00:24:23,361
Što da ti kažem?
396
00:24:23,495 --> 00:24:25,760
Misliš da jesu
na brodu, pronaći brod.
397
00:24:25,898 --> 00:24:28,197
Ali pobrinite se da vi
pronaći prije 6:00 večeras.
398
00:24:28,334 --> 00:24:30,200
Pa gledaj...
399
00:24:33,973 --> 00:24:35,202
U redu, Dan, želim te
400
00:24:35,341 --> 00:24:36,934
stupiti u kontakt s
obalna straža.
401
00:24:37,076 --> 00:24:38,076
Želim nekoga tko zna
402
00:24:38,210 --> 00:24:39,644
sve o onima
brodovi u luci.
403
00:24:39,778 --> 00:24:41,747
I onda se javite
s Marsdenom i reci mu
404
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Želim svu njegovu radnu snagu
na rivi.
405
00:24:43,983 --> 00:24:46,384
Brodogradilište, kineski bazen, pristanište.
406
00:24:46,518 --> 00:24:48,009
Želim sve dečke
izvan uniforme.
407
00:24:48,153 --> 00:24:49,313
Želim ih u neoznačenim autima.
408
00:24:49,421 --> 00:24:50,753
Ne želim ih
žurno unutra
409
00:24:50,889 --> 00:24:53,051
izgleda kao neon
svjetla govoreći "policajci".
410
00:24:53,192 --> 00:24:56,719
A onda... Vidi,
ti si pametan momak.
411
00:24:56,862 --> 00:24:59,058
Znaš što im reći.
412
00:25:02,301 --> 00:25:04,736
Vidio sam kako izlazi pištolj.
413
00:25:07,272 --> 00:25:12,074
I tražio sam
pravo u njezine oči.
414
00:25:13,979 --> 00:25:16,005
Povukla je okidač.
415
00:25:19,818 --> 00:25:21,844
Stvarno je krivo pročitao.
416
00:25:24,189 --> 00:25:27,250
Pa, tu si.
Vratili smo te.
417
00:25:29,928 --> 00:25:31,760
Ipak je bilo blizu.
418
00:25:31,897 --> 00:25:33,832
Zatvoriti.
419
00:25:36,502 --> 00:25:38,767
Medicinska sestra mi je rekla
Mike je ponovno nazvao.
420
00:25:42,574 --> 00:25:44,941
Da. Rekao sam mu da jesam
odlučio prihvatiti posao.
421
00:25:46,812 --> 00:25:48,212
Pa, ako stvarno
vjeruj u ovo,
422
00:25:48,247 --> 00:25:51,979
ne dopusti da Mike prevari
izvan toga, ha?
423
00:25:55,020 --> 00:26:00,425
Možda zadnji
crack dobivam to.
424
00:26:00,559 --> 00:26:04,894
Skoro sam uspio
odluka dan prekasna, ha?
425
00:26:10,202 --> 00:26:12,899
Čuli su to na
radio, on je ubijen.
426
00:26:13,038 --> 00:26:16,975
Ta djevojka Susan
nije ni trepnuo.
427
00:26:17,109 --> 00:26:20,136
Kao da joj je stalo do njega kao
koliko joj je stalo do nas.
428
00:26:20,279 --> 00:26:23,716
Dobro, dobro, sad to
ostavlja ih samo tri.
429
00:26:23,849 --> 00:26:24,908
I tri pištolja.
430
00:26:25,050 --> 00:26:26,575
Pa, moramo dobiti
jedan od pištolja.
431
00:26:26,718 --> 00:26:29,153
Sada, ako netko
uklanja Washington,
432
00:26:29,288 --> 00:26:31,314
možemo podnijeti
te dvije djevojke lako.
433
00:26:31,457 --> 00:26:34,894
Te djevojke će ubiti
brz kao i muškarci.
434
00:26:35,027 --> 00:26:37,189
Reid, ti si
samo jedan iskusan.
435
00:26:37,329 --> 00:26:38,763
Reci nam kako to učiniti.
436
00:26:38,897 --> 00:26:40,593
ne znam
437
00:26:40,732 --> 00:26:45,397
James, molim te, ovo
je naša zadnja prilika.
438
00:26:45,537 --> 00:26:48,507
Samo su tri sata
dok netko...
439
00:26:50,275 --> 00:26:54,371
A onda ja.
Sad će me ubiti.
440
00:26:55,981 --> 00:26:58,610
Treba nam diverzija.
Nešto što će muškarcu odvratiti pozornost.
441
00:26:58,750 --> 00:27:00,582
Ali ovdje nema ničega za korištenje.
442
00:27:00,719 --> 00:27:01,914
Možda kupaonica.
443
00:27:02,054 --> 00:27:04,285
Kad bi netko od nas ostao unutra
tamo, pretvarao se da sam bolestan,
444
00:27:04,423 --> 00:27:05,783
ili je pokušavao
pobjeći. Nešto.
445
00:27:05,824 --> 00:27:07,884
Mora biti muškarac.
446
00:27:08,026 --> 00:27:11,019
Ako je žena, onda jedna od
djevojke bi ulazile za njom.
447
00:27:11,163 --> 00:27:13,530
U redu, ući ću unutra.
448
00:27:13,665 --> 00:27:15,224
Ali kad me izvede,
449
00:27:15,367 --> 00:27:18,701
netko ga mora zgrabiti,
onda se svi možemo brinuti za njega.
450
00:27:18,837 --> 00:27:21,932
Moraš ići na M-16.
451
00:27:22,074 --> 00:27:24,373
Ali djevojke, jedna od
oni će biti s njim.
452
00:27:24,510 --> 00:27:26,536
Radimo ono što on
kaže, dobili smo pištolj!
453
00:27:26,678 --> 00:27:27,839
U redu, gledaj, Reid,
454
00:27:27,980 --> 00:27:31,815
ti, Barbatto i Lee,
ti se pobrini za tipa.
455
00:27:31,950 --> 00:27:34,943
Mackin, ti i Barber
čuvaj djevojku.
456
00:27:45,197 --> 00:27:46,961
To je tvoj ručak.
457
00:27:52,604 --> 00:27:53,799
Što je to dovraga?
458
00:27:53,939 --> 00:27:57,205
Gospodin Breitback je
bolestan ili tako nešto.
459
00:28:02,514 --> 00:28:03,846
Breitback!
460
00:28:06,218 --> 00:28:08,084
Vadi svoj rep ovamo!
461
00:28:08,220 --> 00:28:09,813
Ne osjećam se dobro.
462
00:28:09,955 --> 00:28:12,254
U otprilike tri brojanja,
463
00:28:12,391 --> 00:28:15,418
Upravo ću vam pokazati kako
možete se osjećati puno gore.
464
00:28:31,343 --> 00:28:33,574
Misliš da možeš
poprsje kroz čvrsti čelik,
465
00:28:33,712 --> 00:28:36,739
dolazi ti još jedno razmišljanje.
466
00:28:36,882 --> 00:28:38,908
koji je tvoj problem?
467
00:28:39,051 --> 00:28:43,216
Glava... ne radi.
468
00:28:43,355 --> 00:28:46,052
Tvrd.
469
00:28:50,195 --> 00:28:53,359
Zar nitko neće reći
nešto o tome ne radi?
470
00:28:59,538 --> 00:29:01,336
itko?
471
00:29:05,177 --> 00:29:07,669
Arlen, nema veze.
Idi pokrij vrata.
472
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Čujem još lupanje
i srušiti se ovdje,
473
00:29:12,851 --> 00:29:15,821
6:00 će doći
prilično brzo za tebe.
474
00:29:22,427 --> 00:29:24,692
Evo, nisam mogao
neka me vide.
475
00:29:36,975 --> 00:29:39,501
To je moj lijek.
476
00:29:43,415 --> 00:29:45,816
Dublje, Winstone.
477
00:29:45,951 --> 00:29:49,513
Duboko, duboko, spavaj.
478
00:29:49,655 --> 00:29:53,057
Dubok, miran san.
479
00:29:53,191 --> 00:29:56,821
je li ti ugodno,
Jesi li se sad opustio, Winstone?
480
00:29:58,196 --> 00:30:00,665
Da, udobno.
481
00:30:00,799 --> 00:30:04,861
To je dobro. Udobno ti je
i sigurno sada, Winstone.
482
00:30:05,003 --> 00:30:06,369
Ovdje su samo tvoji prijatelji.
483
00:30:06,505 --> 00:30:09,236
Poručnik Stone
pričao ti o brodu.
484
00:30:09,374 --> 00:30:11,070
Je li tako, Winstone, brod?
485
00:30:11,209 --> 00:30:13,041
Brod, da.
486
00:30:13,178 --> 00:30:16,114
Nick i Marie su na brodu.
487
00:30:16,248 --> 00:30:18,945
Možda znaš
gdje je brod.
488
00:30:19,084 --> 00:30:23,215
Ne... ne znam.
489
00:30:23,355 --> 00:30:24,550
Nikad nisam bio tamo.
490
00:30:24,690 --> 00:30:26,056
Pokušajte se sjetiti.
491
00:30:26,191 --> 00:30:28,251
Nick je možda rekao
nešto, ili Marie.
492
00:30:28,393 --> 00:30:30,453
Veliki brod.
493
00:30:30,595 --> 00:30:32,894
Što je s a
brodogradilište, pristanište.
494
00:30:33,031 --> 00:30:35,967
Možda kad ti
bili u Wharfu?
495
00:30:36,101 --> 00:30:37,101
br.
496
00:30:37,202 --> 00:30:40,366
Pa kako onda
stvarno veliki brodovi?
497
00:30:40,505 --> 00:30:44,465
Ne, ne, teretnjaci.
498
00:30:52,851 --> 00:30:55,252
- Pitajte o napuštenoj kući na čamcu.
- Mike...
499
00:30:55,387 --> 00:30:56,855
Flota kuglice od naftalina, hoćeš li?
500
00:30:56,988 --> 00:30:58,957
To mora biti prazan brod!
501
00:31:04,563 --> 00:31:07,032
Je li to bilo u gradu
ili preko zaljeva?
502
00:31:07,165 --> 00:31:09,259
- Pitaj njega.
- Mike, šuti! Hoćeš li prestati?
503
00:31:09,401 --> 00:31:11,321
- Već je prokleto blizu 6:00!
- Za ovo treba vremena!
504
00:31:11,403 --> 00:31:13,895
Mirno, udobno spavanje.
505
00:31:14,039 --> 00:31:16,099
Pričaj mi o brodu.
506
00:31:18,844 --> 00:31:25,142
Marie je rekla da jest
prazan... napušten.
507
00:31:35,327 --> 00:31:38,491
Na praznom smo brodu.
508
00:31:38,630 --> 00:31:41,259
Je li moglo biti
flota naftalina?
509
00:31:41,400 --> 00:31:45,462
Ne. Neko drugo mjesto.
510
00:31:45,604 --> 00:31:48,335
Stari... brodovi.
511
00:32:02,187 --> 00:32:03,883
Stari brodovi?
512
00:32:04,022 --> 00:32:04,887
kakvu vrstu
513
00:32:05,023 --> 00:32:06,992
Kao grobnica.
514
00:32:12,297 --> 00:32:16,564
Ne... molim te.
515
00:32:19,805 --> 00:32:22,741
Pravda...!
516
00:32:51,570 --> 00:32:52,570
Hvala.
517
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Thurman Barber, zar ne?
518
00:32:53,705 --> 00:32:55,503
Da gospodine. Njegova osobna karta bio na njemu.
519
00:32:55,640 --> 00:32:56,664
Da? Tko ga je našao?
520
00:32:56,808 --> 00:32:58,504
Policajac Peterson
prije otprilike 15 minuta.
521
00:32:58,643 --> 00:33:01,135
Htjeli su da ga pronađemo.
Zato su ga bacili ovdje.
522
00:33:01,279 --> 00:33:02,338
To je suludo.
523
00:33:02,481 --> 00:33:03,744
Lud? dat ću ti ludo.
524
00:33:03,882 --> 00:33:06,579
Izlaze i kupuju
lijek za jednog od porotnika,
525
00:33:06,718 --> 00:33:08,118
oni izvršavaju
drugo, to je suludo.
526
00:33:08,153 --> 00:33:11,055
Uzmi život, daj život. oni
misle da se igraju Boga.
527
00:33:11,189 --> 00:33:13,954
Reci mi, jeste li se javili
s Obalnom stražom?
528
00:33:14,092 --> 00:33:16,459
Čekaju nas na
njihov komunikacijski centar.
529
00:33:16,595 --> 00:33:18,496
Deset i pol sati
a ubiju još dvojicu.
530
00:33:18,630 --> 00:33:20,656
hajde Idemo!
531
00:33:35,380 --> 00:33:37,076
- Poručnik Stone.
- da
532
00:33:37,215 --> 00:33:39,707
Ja sam zapovjednik Judd,
zadužen za objekt.
533
00:33:39,851 --> 00:33:42,184
Šef me je htio
da vam dam potpuni popis.
534
00:33:42,320 --> 00:33:44,687
Ima imena i
mjesta svakog broda u luci.
535
00:33:44,823 --> 00:33:46,434
Pa, što kažete na
mrtvi brodovi, zapovjedniče?
536
00:33:46,458 --> 00:33:48,178
Prazan, napušten, unutra
suhi dok ili u spašavanju?
537
00:33:48,293 --> 00:33:49,591
Koliko ih gledamo?
538
00:33:49,728 --> 00:33:52,027
Pa ako već pričamo
otprilike te veličine,
539
00:33:52,163 --> 00:33:54,189
Rekao bih oko 60 trenutno.
540
00:33:54,332 --> 00:33:57,359
Naravno, ako uračunamo
trgovačka rezervna flota,
541
00:33:57,502 --> 00:33:58,800
može biti preko 200.
542
00:33:58,937 --> 00:34:00,838
Gotovo je nemoguće
znati odakle početi.
543
00:34:00,972 --> 00:34:02,167
To je ono na što su računali.
544
00:34:02,307 --> 00:34:04,299
Kamo idemo
organizirati ovu stvar?
545
00:34:04,442 --> 00:34:06,911
Komunikacijski centar, hajde.
546
00:34:07,045 --> 00:34:09,742
Čuo sam kako su ta djeca pucala
jedan od muškaraca u žiriju.
547
00:34:09,881 --> 00:34:12,783
6:00 sutra ujutro je
naša krajnja linija ili još dvije umiru.
548
00:34:12,918 --> 00:34:15,513
Trebat će nam još 20 minuta
zakrpati u svoju patrolnu jedinicu.
549
00:34:15,654 --> 00:34:17,623
- Neka bude deset.
- Dajemo sve od sebe.
550
00:34:17,756 --> 00:34:21,716
Koliko sati imaš?
551
00:34:21,860 --> 00:34:25,991
Pola 11:00.
552
00:34:26,131 --> 00:34:28,532
Imam petnaest do 12:00.
553
00:34:28,667 --> 00:34:32,536
Brzo trčiš.
554
00:34:32,671 --> 00:34:35,368
Da si sišao sa svog
mršavi kad sam ti rekao,
555
00:34:35,507 --> 00:34:36,751
Barber bi sada bio živ.
556
00:34:36,775 --> 00:34:38,073
Oh, zašto ne daš otkaz?
557
00:34:38,209 --> 00:34:39,643
A to vrijedi i za vas!
558
00:34:39,778 --> 00:34:41,789
Čuj, da nisi glasao
sebe u kupaonicu!
559
00:34:41,813 --> 00:34:42,906
U redu, vas dvoje.
560
00:34:43,048 --> 00:34:45,279
Koja razlika
radi li sada?
561
00:34:45,417 --> 00:34:48,319
Pogriješili smo. mi
trebala bolja diverzija.
562
00:34:48,453 --> 00:34:50,445
Trebalo ti je više
nego to, buster.
563
00:34:50,589 --> 00:34:52,217
Prestanite svi!
564
00:34:52,357 --> 00:34:56,727
Ne bismo se trebali petljati
jedni druge sada... svih vremena.
565
00:35:18,450 --> 00:35:20,316
Uskoro će svanuti.
566
00:35:20,452 --> 00:35:23,047
Znam, ne znaš
moraš mi reći!
567
00:35:23,188 --> 00:35:25,555
Imam oči za
sebe, zar ne?!
568
00:35:28,593 --> 00:35:30,585
Težak dan, ha?
569
00:35:32,731 --> 00:35:36,429
Uh, Gordy se pitao,
570
00:35:36,568 --> 00:35:37,763
ako ih nađemo,
571
00:35:37,902 --> 00:35:40,337
želiš li da on bude
spreman sa suzavcem?
572
00:35:40,472 --> 00:35:43,738
Suzavac?
573
00:35:43,875 --> 00:35:46,470
Da. Pokušat ćemo
prvo ih odgovori od toga,
574
00:35:46,611 --> 00:35:48,546
a ako to ne učine
slušaj, koristit ćemo plin.
575
00:35:48,680 --> 00:35:50,205
A ako to ne uspije?
576
00:35:50,348 --> 00:35:53,341
Nemamo ih
drugi izbor, zar ne?
577
00:35:53,485 --> 00:35:55,044
oružje.
578
00:36:04,295 --> 00:36:07,891
Poručnik! poručniče,
našli su djevojčin auto!
579
00:36:08,033 --> 00:36:09,873
Plavi sokol preko na
odlagalište otpada u Delgadu.
580
00:36:09,934 --> 00:36:11,061
Ima pet brodova.
581
00:36:11,202 --> 00:36:13,000
Uhvatimo te ronioce
tvojih u vodi.
582
00:36:13,138 --> 00:36:15,300
Da gospodine.
583
00:36:23,081 --> 00:36:24,777
Koliko je ta oprema osjetljiva?
584
00:36:24,916 --> 00:36:26,782
Oh, dobro je. Vrlo dobro.
585
00:36:26,918 --> 00:36:29,387
Bilo kakve vibracije,
pokupit ćemo se upravo ovdje,
586
00:36:29,521 --> 00:36:30,841
i registrirat će se
na ekranu
587
00:36:30,889 --> 00:36:32,482
a zatim u slušalice.
588
00:36:32,624 --> 00:36:34,183
Koraci, otvor otvora.
589
00:36:34,325 --> 00:36:37,420
Čak i glasovi imaju blagi
učinak na osciloskop.
590
00:36:37,562 --> 00:36:40,122
Imamo svih pet brodova
kanaliziranje upravo ovdje.
591
00:37:00,852 --> 00:37:02,343
Poručniče Stone!
592
00:37:02,487 --> 00:37:04,649
- Da?
- Kontakt.
593
00:37:04,789 --> 00:37:06,280
To je kruzer.
594
00:37:09,694 --> 00:37:11,185
Imate li ideju gdje su ljudi?
595
00:37:11,329 --> 00:37:12,661
Ne baš.
596
00:37:12,797 --> 00:37:17,735
Imam ih u at
najmanje dvije pozicije,
597
00:37:17,869 --> 00:37:19,132
srednji brod... i krmeni.
598
00:37:19,270 --> 00:37:21,865
Srednji dio broda i krmeni dio.
599
00:37:22,006 --> 00:37:25,033
Poručnice, dođite
na! Uzmi svoje ljude!
600
00:37:25,176 --> 00:37:26,644
Idemo dalje!
601
00:37:33,685 --> 00:37:35,551
Nemamo puno vremena.
602
00:37:35,687 --> 00:37:37,451
Prvo ih moramo pronaći.
603
00:37:37,589 --> 00:37:39,854
Ne možemo trčati
gore po toj platformi.
604
00:37:39,991 --> 00:37:42,153
Možda bismo mogli
jedan od mojih ljudi je isplivao,
605
00:37:42,293 --> 00:37:44,626
popeti se na
teretnjak, prijeći
606
00:37:44,763 --> 00:37:46,857
i vidjeti može li
pronaći mjesto žirija.
607
00:37:46,998 --> 00:37:48,796
U redu, samo naprijed.
608
00:37:48,933 --> 00:37:51,262
gospodine... poručniče,
Htjela bih mu se pridružiti.
609
00:37:51,402 --> 00:37:53,530
Poznajem ljude iz porote
od djece Tannenger,
610
00:37:53,671 --> 00:37:55,469
- Gordyjevi ljudi ne.
- Ali znaš li plivati?
611
00:37:55,607 --> 00:37:57,218
Da, gospodine, bio sam
ronjenje cijeli život.
612
00:37:57,242 --> 00:37:59,082
Oh, ne, nemoj... čekaj a
minuta, ne mislim...
613
00:37:59,144 --> 00:38:01,288
Poručnice, ja sam jedini
tko zna tko je tko na tom brodu.
614
00:38:01,312 --> 00:38:03,338
Mogao bih nositi Dry
Pak s voki-tokijem.
615
00:38:03,481 --> 00:38:05,473
Budite u kontaktu s
ti cijelo vrijeme.
616
00:38:10,955 --> 00:38:12,947
U redu, samo naprijed.
617
00:38:19,164 --> 00:38:22,157
Sada zapamtite, oni
može vidjeti jednako dobro kao i ti.
618
00:38:51,863 --> 00:38:53,855
♪♪
619
00:39:19,290 --> 00:39:21,282
♪♪
620
00:39:49,520 --> 00:39:51,512
♪♪
621
00:40:22,186 --> 00:40:24,178
♪♪
622
00:40:26,591 --> 00:40:27,456
poručniče?
623
00:40:27,592 --> 00:40:29,288
Dan, gdje si?
624
00:40:29,427 --> 00:40:30,918
Ja sam na brodu, sve je jasno.
625
00:40:32,964 --> 00:40:34,557
U redu, svi
gore, idemo.
626
00:40:34,699 --> 00:40:36,167
Još nije vrijeme!
627
00:40:36,301 --> 00:40:37,678
U redu, hajde
ljudi, idemo dalje.
628
00:40:37,702 --> 00:40:39,747
Je li stigla poruka
od gradonačelnika ili guvernera?
629
00:40:39,771 --> 00:40:40,848
Ne, nema poruke, čovječe.
630
00:40:40,872 --> 00:40:42,152
Ustanimo i izađimo, ljudi.
631
00:40:42,240 --> 00:40:43,503
Ne, ne! ja ne idem!
632
00:40:43,641 --> 00:40:44,734
ja ne idem!
633
00:40:44,876 --> 00:40:46,516
- Ne, ne idem!
- Ušutkaj je!
634
00:40:46,611 --> 00:40:48,477
Začepi je... upozoravam
ti da je ušutkaš!
635
00:40:48,613 --> 00:40:50,741
- Ne idem!
- Bolje da je natjeraš da se pomakne!
636
00:40:50,882 --> 00:40:52,082
- Ne!
- Dobro, dobro...
637
00:40:52,216 --> 00:40:54,412
Ne, molim te, ne želim ići!
638
00:40:54,552 --> 00:40:55,576
Oh, molim te!
639
00:40:55,720 --> 00:40:58,212
Nastavi!
640
00:41:12,837 --> 00:41:14,931
Svi smo na brodu.
641
00:41:28,686 --> 00:41:30,552
Upravo sam ih vidio, kreću se.
642
00:41:30,688 --> 00:41:33,988
Bolje izdrži vani dok
Znam kamo idu.
643
00:41:34,125 --> 00:41:37,027
Ima 11 porotnika, tri
Tannengers, ide na krmu.
644
00:41:37,161 --> 00:41:39,960
Sačekat ćemo ovdje.
645
00:41:42,000 --> 00:41:45,164
- U redu, ulazi.
- Idemo.
646
00:41:47,205 --> 00:41:48,969
Hajde, samo nastavi ulaziti.
647
00:41:49,107 --> 00:41:50,417
Ne ti... ti ostani ovdje.
648
00:41:50,441 --> 00:41:51,568
Oh, molim te, ne još!
649
00:41:51,709 --> 00:41:52,836
Hajde, damo.
650
00:41:52,977 --> 00:41:54,070
Ne, stani tu!
651
00:41:54,212 --> 00:41:56,204
Kreći se, idi.
652
00:41:58,049 --> 00:41:59,108
U redu, Rios.
653
00:41:59,250 --> 00:42:01,344
Oh, ne! Ne! Još nije 6:00!
654
00:42:01,486 --> 00:42:03,580
Oh, molim te, ne, ne!
655
00:42:03,721 --> 00:42:05,713
Nastavi se kretati unazad!
656
00:42:20,872 --> 00:42:26,073
Molim vas... molim vas pustite nas.
657
00:42:26,210 --> 00:42:28,202
Ti nisi kao drugi.
658
00:42:31,349 --> 00:42:32,874
Vi ste u krivu, ja jesam.
659
00:42:42,160 --> 00:42:45,221
Djevojka Rosen i Washington
imaju Reid i Jenny Rios.
660
00:42:45,363 --> 00:42:47,059
Krenuli su
prema strojarnici.
661
00:42:47,198 --> 00:42:49,258
Ostali su još unutra
garderoba straga.
662
00:42:49,400 --> 00:42:51,528
Useli se, idem poslije
Susan i Washington.
663
00:42:51,669 --> 00:42:52,669
čekaj me!
664
00:42:52,737 --> 00:42:55,070
nemam vremena
665
00:43:09,454 --> 00:43:11,446
požuri.
666
00:43:16,327 --> 00:43:18,319
Policija! Reide, siđi dolje!
667
00:43:20,698 --> 00:43:22,360
Ne, ne, ne! Ne, čovječe.
668
00:43:35,680 --> 00:43:37,273
jesi li dobro Dobro.
669
00:43:37,415 --> 00:43:38,415
Gdje su ostali?
670
00:43:38,483 --> 00:43:40,213
slijedi me
671
00:43:45,189 --> 00:43:49,353
James... upucali su Jamesa.
672
00:43:56,767 --> 00:43:57,996
upozoravam te,
673
00:43:58,136 --> 00:44:00,128
Upozoravam te, ne miči se!
674
00:44:05,610 --> 00:44:06,805
B-Barb?
675
00:44:06,944 --> 00:44:08,139
Arlen?
676
00:44:08,279 --> 00:44:09,474
Što je bilo?
677
00:44:09,614 --> 00:44:12,880
Imam, uh, mali problem.
678
00:44:13,017 --> 00:44:15,009
Otvoriti.
679
00:44:29,033 --> 00:44:31,468
Imat ćeš dosta
vremena za oporavak.
680
00:44:31,602 --> 00:44:33,901
Dobro jutro svima.
681
00:44:48,486 --> 00:44:51,217
Sve je čisto
iz praonice rublja.
682
00:44:51,355 --> 00:44:53,017
- Dobro.
- A ima i purice,
683
00:44:53,157 --> 00:44:55,626
sve narezano, u hladnjak
i lonac za kavu je spreman.
684
00:44:55,760 --> 00:44:57,171
- Samo ga uključi.
- Oh, to je fantastično, Jean.
685
00:44:57,195 --> 00:44:58,493
hvala puno
686
00:44:58,629 --> 00:45:00,507
Pa kad ćeš doći
dolje i vidjeti nas na meti?
687
00:45:00,531 --> 00:45:03,000
Trebao bih sići dolje
sljedećeg tjedna nakon registracije.
688
00:45:03,134 --> 00:45:04,659
Koliko djece radi
registrirali ste se
689
00:45:04,802 --> 00:45:06,361
u toj klasi
tvoja, znaš li?
690
00:45:06,504 --> 00:45:09,064
Šef odjela
nazvao me prošli tjedan,
691
00:45:09,207 --> 00:45:10,368
cijeli razred je popunjen.
692
00:45:10,508 --> 00:45:11,771
Nije loše, ha?
693
00:45:11,909 --> 00:45:13,707
Vjerujete li
što ti govori?
694
00:45:15,913 --> 00:45:17,745
Znaš, ja ću
nedostaje mi ovaj stari tenk.
695
00:45:17,882 --> 00:45:19,851
I ti ćeš meni nedostajati.
696
00:45:19,984 --> 00:45:21,384
Malo, možda.
697
00:45:21,519 --> 00:45:24,182
Naravno.
698
00:45:24,322 --> 00:45:26,518
Naravno, znam.
699
00:45:26,657 --> 00:45:27,852
Bit ćeš super.
700
00:45:27,992 --> 00:45:29,085
Naravno, naravno.
701
00:45:29,227 --> 00:45:30,923
Samo super, ne, mislim to.
702
00:45:31,062 --> 00:45:33,088
Ali ipak ćemo
vidjeti igre s loptom, zar ne?
703
00:45:33,231 --> 00:45:34,875
Samo zato što jesi
napuštanje odjela
704
00:45:34,899 --> 00:45:36,310
ne znači da jesi
napuštanje loptačkog kluba.
705
00:45:36,334 --> 00:45:38,701
naravno da ne,
nema šanse, ideš.
706
00:45:42,373 --> 00:45:45,366
Mike, vidjet ću tog Stevea
sredit će se, u redu?
707
00:45:45,509 --> 00:45:47,501
Da, da, učini to.
708
00:45:49,814 --> 00:45:51,783
Steve, lijepo te je vidjeti budnog.
709
00:45:51,916 --> 00:45:53,756
- Polako, u redu?
- Puno hvala, Dan.
710
00:45:53,818 --> 00:45:55,946
Slušaj, pobrini se za
veliki majmun za nas, hoćeš li?
711
00:45:56,087 --> 00:45:57,453
On treba sve
pomoć koju može dobiti.
712
00:45:57,588 --> 00:46:00,752
Mislim da ćemo se riješiti
brinuti jedni o drugima.
713
00:46:00,891 --> 00:46:02,917
Da, tako to funkcionira.
714
00:46:04,962 --> 00:46:07,898
Michael, vidimo se uskoro?
715
00:46:08,032 --> 00:46:10,433
Da, naravno.
716
00:46:10,568 --> 00:46:12,469
Sretno.
717
00:46:12,603 --> 00:46:14,435
Sretno.
718
00:46:42,500 --> 00:46:44,492
Što misliš da radiš?
719
00:46:46,170 --> 00:46:47,035
Uh, ništa, gospodine.
720
00:46:47,171 --> 00:46:49,936
Uh, samo sjedim, gospodine.
721
00:46:50,074 --> 00:46:51,872
I figured you'd drive, sir.
722
00:46:52,009 --> 00:46:53,170
Oh, jesi, ha?
723
00:46:53,311 --> 00:46:54,711
Pa, budući da smo partneri,
724
00:46:54,845 --> 00:46:57,337
don't you think you ought
dijeliti teret?
725
00:46:57,481 --> 00:46:59,279
Ili misliš da ti
uzmi patsy ovdje
726
00:46:59,417 --> 00:47:01,261
a možda i hoćeš
sjedi i uživaj u svemu
727
00:47:01,285 --> 00:47:02,596
dok je netko
inače radi?
728
00:47:02,620 --> 00:47:04,612
Uh, ne, gospodine. ja-ja
volim voziti, gospodine.
729
00:47:06,123 --> 00:47:08,101
To je još jedna stvar koju ja
želim razgovarati s tobom o.
730
00:47:08,125 --> 00:47:09,286
Da gospodine.
731
00:47:09,427 --> 00:47:11,828
To je to. to
"da, gospodine", "ne, gospodine."
732
00:47:11,962 --> 00:47:13,624
Da gospodine. Mislim, uh... Ne, gospodine.
733
00:47:13,764 --> 00:47:15,742
Ovo je San Francisco
Policijska uprava,
734
00:47:15,766 --> 00:47:17,530
nemamo "da,
gospodo" i ne "ne, gospodo."
735
00:47:17,668 --> 00:47:18,931
Samo radi svoj posao,
736
00:47:19,070 --> 00:47:21,596
držati jezik za zubima dok
Kažem ti da učiniš nešto.